FR

Pour leur premier EP, l'artiste belgo-japonaise "Dansu" Aili Maruyama et "Transistorcake" Orson Wouters ont uni leurs forces. Le duo a travaillé pendant le confinement pour produire un projet musical au son merveilleusement frais. Réunissant sans effort des éléments de Kosmiche Musik, Acid House, Electronica, Disco & Leftfield Pop, il est aussi facile à entendre que difficile à catégoriser. Avec un mélange unique d'électronique sophistiquée et de paroles japonaises, ils ajoutent un nouveau son au paysage musical belge. La chanteuse Aili Maruyama est toujours à la recherche de moyens d'intégrer ses racines dans leur projet. Ce faisant, ils comblent le fossé entre la culture occidentale et orientale à travers leur musique. En plus d'Aili, le multi-instrumentiste Orson Wouters est souvent sollicité pour d'autres projets en tant que producteur, mixeur, ingénieur du son et magicien du synthétiseur. De nature éclectique et enjouée, ils vous invitent dans leur univers musical qui est un lieu ludique où tout est possible.

NL

Voor hun debuut-EP Dansu bundelt het Belgisch-Japanse duo Aili hun krachten. Ze creëren fris klinkende nummers waar elementen van Kosmiche Musik, Electronica & Leftfield Pop samenkomen. Met de hitsingle Dansu schopt Aili het tot in de finale van de 'De Nieuwe Lichting 21' bij StuBru. Tien weken lang stond het nummer op de eerste plaats in Radio 1’s Vox-lijst. Waarna Dansu voor drie maanden het meest gedraaide nummer op de zender was. Met een unieke mix van verfijnde elektronica en Japanse songteksten voegen ze een nieuwe sound toe aan het Belgische muzieklandschap. Zangeres Aili Maruyama is steeds op zoek naar hoe ze haar roots kan verwerken in hun project. Hiermee leggen ze doorheen hun muziek een brug tussen de Westerse en Oosterse cultuur. Multi-instrumentalist Orson ‘Transistorcake’ Wouters zit ook in vele andere projecten verweven als producer, mixer en/of opname-engineer. Eclectisch en vrolijk van aard, nodigen ze je uit in hun muzikale wereld dat een speelse plek is waar alles kan.

ENG

For their debut EP, ‘Dansu’ Belgian-Japanese artist Aili Maruyama and ‘Transistorcake’ Orson Wouters joined forces. The pair worked through lockdown to produce a wonderfully fresh sounding music project. Effortlessly bringing together elements of Kosmiche Musik, Acid House, Electronica, Disco & Leftfield Pop, it’s as easy on the ears as it is hard to categorise. With a unique blend of sophisticated electronics and Japanese lyrics, they add a new sound to the Belgian musical landscape. Singer Aili Maruyama is always looking for ways to incorporate her roots into the project. In doing so, they bridge the gap between Western and Eastern culture through their music. In addition to Aili, multi-instrumentalist Orson Wouters is often called upon for other projects as a producer, mixer, sound engineer and all-around synth wizard. Gleefully eclectic and joyful in nature, they invite you to their musical world that is a playful place where anything goes.